Cristian Săileanu
  • GERDI – Great English-Romanian Dictionary of Idioms – Editura Coresi, ISBN 978-973-608-991-6
  • Povestea ţării care trăieşte într-o oglindă – un bazm de’adormit nepoţii – Editura Coresi
  • Povestea uriaşului cel bâzâit – încă un bazm de’adormit nepoţii – Editura Coresi
  • Witness to an Invasion – One Year in King City H.S. – roman
  • The Ballad of the Blue-Eyed Castrato – roman istoric (primul dintr’o trilogie a castraţilor)
  • Forgive me, Father, for I Will Sin – roman istoric (al 2-lea din trilogia castraţilor)
  • A House of Many Children – roman istoric (al 3-lea din trilogia castrtilor)
  • A Race of Giants – roman istoric (al 4-lea din trilogia castraţilor)
  • Parcul cu scorpioni – povestiri din şanţ – roman  
  • Ultimul glonţ al descălecătorilor – roman poliţist
  • Viaţa, minunile şi învăţăturile lui Zamolxe – roman / îndreptar de viaţă zamolxian
  • A Collection of Short Stories
  • Colecţie de nuvele (traducerea celor de mai sus)
  • Povestiri din Corfu
  • Corfu Stories (traducerea celor de mai sus)
  • Copiii dlui Mann – o piesă de teatru
  • Mr. Mann’s Children – a play (traducerea piesei de mai sus)
  • Manual de’ntors acasă – de la Stalingrad

Traduceri din opera lui Ion Luca Caragiale:

  • O noapte furtunoasă
  • O scrisoare pierdută
  • Conu Leonida faţă cu reacţiunea
  • D’ale carnavalului
  • O făclie de paşti
  • 35-40 schiţe şi nuvele

Traduceri din opera lui Mihail Sadoveanu:

  • Hanu Ancuţei
  • Baltagul
  • Neamul Şoimăreştilor – în lucru

Autor: Cristian M. Săileanu

Cristian Mircea Săileanu, Bucureşti, 26 ianuarie 1947, născut într-o familie de duşmani ai poporului, boxer de nevoie, bătăuş de cartier, absolvent – cu chiu cu vai – al facultăţii de filologie, căsătorit, tată, profesor suplinitor de engleză la români, disident din convingere, dar mai ales căzut ca musca’n lapte, antrenor de box, emigrant spre Texas, profesor de engleză la liceu şi universitate americană, emigrant în California, profesor de limba română la spionii americani la Defense Language Institute (unde scrie 6 volume ale unui manual de învăţat limba română), profesor de engleză la un liceu californian (unde scrie 4 volume ale unui manual de învăţat limba engleză), divorţat, recăsătorit, de 6 ori bunic, pensionat, emigrant spre Grecia şi Spania, unde locuieşte actualmente.

Şi scrie, şi scrie, şi scrie…